Desenchufada

Así estoy, desenchufada. Esta es una de esas épocas en las que necesito apartarme un poco de internet, redes sociales y todo eso. Además estoy concentrada en proyectos bien lejos del ordenador, no lo tengo muy incorporado en la rutina estas semanas. Y, como siempre, ando justa de tiempo para fotografiar, escanear y poner aquí cosas. Pero, de todas maneras, aquí está el fondo de escritorio con el calendario de mayo.

The title in Spanish means "unplugged", cause that's how I am. I sometimes need to step away and disconnect from the internet, social media and so on, for a while. This is one of those times. I'm also focused in some projects with no computer work involved, so mi old mac is not as present in my daily life as he (yep, "he") usually is. Plus I do not have much time for scanning / taking pictures / posting... Well, that's no news. Anyway, May desktop wallpaper is here.

Clic en la imagen + "guardar como" / Clic on the image + "save as"

El muro de las naranjas

Ayer desmontamos la expo (¡gracias, ayudantes!). Y con ella "EL MURO DE LAS NARANJAS", en el que los visitantes podían pegar su versión de las idealizadas protagonistas de mi historia, "La piedra que quería ser una naranja". ¡Os dejo una selección, que están muy graciosas!

Yesterday the exhibition was over, and "THE WALL OF ORANGES" was dismantled with it. On this wall the visitors hung their versions on the idealized characters of my story, "The stone that wanted to be an orange". Their drawings are so cool that I have to show you some!

ABRIL

Ando un poco lejos, pero esta vez no me olvido: aquí está el fondo de escritorio del mes ¡y este mes me da muy buenas vibraciones! Pinchad en la imagen + "guardar como", y ya, listo para usar.

I'm kind of offline, but this time I don't forget about the wallpaper for the month: April, I have a good feeling about you! Clic on the image + "save as", and there you go, wallpaper ready to use.

Old and new

Volveré por aquí, lo prometo / I'll be back some day, I promise

Expo

Estoy haciendo una pequeña exposición con algunas de mis ilustraciones infantiles, en una librería preciosa, Librería Mumú. Para quien no se pueda acercar (está hasta fin de Marzo), aquí van unas fotos. Las ilustraciones de la izquierda son originales del último libro que ilustré y que se publicará próximamente.
There's a little exhibiton of my children's illustrations at a beautiful bookshop, Librería Mumú, till the end of March. A few pictures for those of you who can't come! The drawings on the left are original illustrations from the last book I illustrated, soon to be released.

March computer wallpaper

Siguiendo con la costumbre, fondo de escritorio de este mes ¡espero que os guste! Podéis descargarlo aquí.
You can download this month's computer wallpaper here. I hope you'll like it!

[No] es un post de diseño

Los trabajos de diseño gráfico que hago no los muestro aquí, pero como este es una mezcla de diseño e ilustración, ahí va la parte de ilustración: he diseñado la identidad corporativa de una chica* que quería incluir una ilustración hecha a mano en su imagen de marca, de bisutería hecha a mano.

Esto es la ilustración, que se une por el lazo rojo al logotipo de la marca, y el estampado que he hecho para ella, para que utilice como fondo en su web, y en bolsas, etc.

* Ella está ultimando su web y demás, así que no le estropeo el lanzamiento, queda en secreto de momento....

I don't post here my graphic design works, but this is an illustration-design mix, so I'm showing you the illustration part.

I've designed the identity of a girl's* brand. As part of her brand's new identity, she wanted to have a hand-drawn illustration, as what she does is hand-made jewelry. This is the illustration and the pattern I've designed for her.

*She's preparing the launch of her new identity and website, so let's keep it secret by now

Adiós matices

El otro día hice este muestrario de aplicaciones de acuarela para hacer unos ejercicios con los alumnos de mi taller (¡artistazos!). Lo escaneé porque había quedado gracioso y ¡¡es una muestra clarísima de cuánto pierden los dibujos al escanearlos!! Se pierden muchísimos matices: por ejemplo, fijaos en los cuatro círculos rojos de la segunda fila. Sólo se aprecia que hay "algo" en el primero. Pero las tres manchas amarillas que hay en el centro de los otros tres círculos ¡completamente desaparecidas! 

* * * Post especialmente dedicado a los fanáticos del color como yo * * *

A few days ago I made this cause I wanted to do some watercolor exercises with the little artists at my workshop. I scanned it cause it looked nice, and I'm posting it here for one reason: it's a clear example of how drawings and paintings lose details and shades when scanned!! See for example the four red circles: there's a yellow spot in the middle of each one (I promise!), but only the first one seems to have something yellow on it! Isn't it incredible? 

* * * Post dedicated to color fans, like me! * * *

February

¡Ya está aquí febrero! Si queréis este fondo de escritorio para tenerlo en vuestros ordenadores durante el mes, lo podéis descargar aquí
February begins, and if you want to use this computer wallpaper during this month, you can download it here!

Jardines

Me meto en unos jardines... En este, encantada. Es un proyecto de paisajismo de mi amigo Gonzalo, y yo colaboré con unas acuarelas para la presentación. Esta es la planta de su precioso diseño. (Afortunados con jardín, pueden contactar con él aquí)

My friend Gonzalo designed a beautiful garden, and I made some watercolor paintings for the project's presentation -above, the top view.

Work in progress

zzzzz

Comic

Saco un rato este personaje de mi caja de Cosas Que Dibujo Sólo Por Divertirme. Es de un cómic que dibujaba cuando llevaba una doble vida...
From my box of Thigs I Draw Just For Fun, a character from a comic I used to draw when I was living two lifes...

Different

Este es un post diferente. Estuve unos días en Dosde Market, y había gente tan maja, tan curranta, con unas cosas tan bonitas (hechas todas a mano), que las quiero poner aquí:

This is a different post. I've recently been at Dosde Market, where I met such a nice and hard working people, making all kinds of beautiful stuff, that I wanted to share it here:

1. Happy go lucky 

Joyería hecha a mano bella bella bella. 

Beautiful hand made jewellery. 

2. Paseo en poni

La mariposa de la foto viene de ahí...

The gorgeous butterfly on the picture is made by them.

3. Arte en papel &CO

Cuadernos, sellos, tarjetas, personalizado si se quiere, y precioso también. 

Hand made notebooks, stamps, cards... They customize the products on demand as well.

4. La ameba verde

¡Creaciones ecológicas y veganas! 

Eco - vegan designs

5. Fábrica de texturas

Kits de "Hazlo tú mismo".

DIY kits, they have many kinds, check them out!

6. Guchagucha Art Collective

En el mercado estaban con camisetas muuuy chulas.

Cool t-shirts & more.

Me quedo cortísima, esto es sólo una selección porque no voy a estar aquí horas... Una chica muy majeta que se pasó por allí y nos hizo fotos se ha currado un post en su blog con todos los links, así que podéis echadles un vistazo, sobre todo si estáis mirando cosillas para regalar en reyes.

This is just a selection of the things I liked the most... Well, I'm sure I forgot some. I could be here hours "linking", but luckily a very nice girl stopped by and took some pictures. She wrote this post with links to everybody's work, take a look at it.

Facebook

¡Chanán! Os presento mi página de facebook, nuevita a estrenar con sus cero "me gusta". Quizá a alguno os guste más u os resulte más cómodo visitarme por allí... ¡Invitados estáis!

People, my new facebook fan page! A new way to follow my work & news! You're all invited to "like" it :-)

Hoy y mañana

 

¡Hoy y mañana os espero en este puestecito! 

En Dosde Market, c/Velarde 14 (Madrid), de 12:30 a 22:00h.

Preview

Ya está en la web un pequeño adelanto de las ilustraciones para el libro "Elena Fortún", de la colección "El pequeño Hércules conoce a..." de Hércules de Ediciones, que está en fase de producción y se publicará a principios de 2013.
Website updated with a small preview of the illustrations for the book "Elena Fortun", to be in stores early 2013 (publisher Hercules de Ediciones).

 

Dosde Market

Después de lo bien que lo pasamos en el mercado Utopic Sundays, repito esta semana en Dosde Market. Como esta vez son 4 días enteritos, he pensado que voy a trasladar mi estudio allí durante unos días. Así que esta vez estaré parte del tiempo dibujando "en directo", ¡a ver qué tal sale!

Dosde Market edición navideña se celebra en un local en la c/Velarde, 14 (Metro Bilbao y Tribunal, mapa aquí), del jueves 20 al domingo 23 de diciembre, de 12:30h a 22:00h. ¡Allí os espero!

Ganadores

¡Ya tenemos a los ganadores del sorteo de los dos calendarios!

El 2, Esther (anónima fichada), y el 13, Foskari. Os contacto enseguida para pediros las direcciones.
¡Muchas gracias a todos por participar!

Todos los meses

Los dibujos del calendario ya están en la web, aquí

The calendar drawings are already on my website, here

¡Regalo 2 calendarios!

¡Gente! ¡Va a haber un sorteo por aquí! Voy a regalar dos calendarios, hale, porque sí. Todo lo que tenéis que hacer es:
1. Dejar un comentario (aquí abajo, en esta entrada del blog).
2. Compartir esto en facebook (el link a esta entrada del blog sobre el sorteo ¡claro!) .
¡Y ya!
Dentro de una semana anunciaré aquí mismo los nombres de los dos ganadores ¡suerte!

People! There will be a giveaway here! I'm going to give away two calendars, just because. All you need to do is:
1. Leave a comment below this blog post.
2. Share this on facebook (a link to this blog post about the giveaway, of course!)
And that's it!
I'll announce the two winners' names here, in a week. Good luck!

Utopic Sunday

Ayer pasé el día en este puestecito en el mercado Utopic Sundays. Fue un gran día gracias a los Seres Queridos que se pasaron a dar apoyo, a los Amables Desconocidos que se llevaron a algunas de mis criaturas a sus casas (¡o a recorrer mundo, quién sabe!) y a los niños con los que hice el taller de creación de historias, que nos lo pasamos pipa.
¡Y a mi Super Ayudante!

Yesterday I spent the day at my small parade at Utopic Sundays market. It was a great day thanks to the Dear Ones that dropped by, the Nice Strangers that took some of my creatures for a new life with them, and the sweet kids who attented my workshop in story creation, we had a lot of fun.
... And thanks to my Super Assistant!

Calendar 2013

Aquí está el calendario que he hecho para el 2013 ¡Estoy muy contenta de como ha quedado! Las fotos no le hacen justicia, pero en seguida hago un post con los dibujos.
I'm very happy with the new calendar for 2013! It looks quite good, actually much better than in the pictures... I'll show you the inside drawings right away.

Está impreso en alta calidad en papel couché grueso (300 g/m²) con acabado mate, es de tamaño A5 (14,85 x 21 cm) y lleva un lazo de raso negro, listo para colgar en la pared.
Si os interesa conseguir uno, ¡escribidme!

High quality printed in thick couché matte paper (300 g/m²), A5 size (14,85 x 21 cm), and it has a black lace, ready to hang it on the wall.
If you want to get one, just e-mail me!

Mañana...

Acabo de volver de la imprenta de recoger los calendarios. Hoy se ha hecho de noche antes de poderles hacer fotos con luz, os enseño esta que tomé en la imprenta a medio proceso... ¡Mañana le damos color!

I've just come back to pick up the printed calendars. Today it was soon too dark to take pictures, but I took this one at the printer's in the middle of the process. Let's colour it tomorrow!

(*)

... Mientras termino de preparar los calendarios (¡mañana os los enseño!), os dejo un par de ilustraciones más del proyecto que he terminado hace nada, las ilustraciones para un libro infantil sobre la vida de la escritora Elena Fortún.
Until I finish the calendars (tomorrow I'll show them to you!), let me show you a little more of my recently finished project, the illustrations for a children's book about the Spanish writer Elena Fortún.

Agosto 2013

Estoy terminando de preparar un calendario con mis dibujos para el 2013. El del otro día es Abril, y este Agosto.

I'm about to finish preparing a 2013 calendar, with my drawings. This is August, and the one I posted two days ago is April.

Soon

Pronto

Preview

Un adelanto muy pequeño de las ilustraciones recién terminadas del libro de Elena Fortún

A little preview of the just finished illustrations for Elena Fortún's book!

¡Proyecto entregado! Las ilustraciones para la biografía de Elena Fortún están en tre ga das ¡bien!. De momento no puedo enseñar mucho aunque tengo muchas ganas. Este es el lobo del que posteé un boceto aquí y que sale en una de las escenas.
¡Y ya estoy con lo siguiente! ... Imágenes, aquí, pronto.

Project finished!! That biography I mentioned. The book is not published yet, I can't show yet everything I want to show. By now, just this wolf whose sketch I posted her before.
Now I'm working in the next thing! Images, here, soon.

V

Pinté este tríptico hace ya algún tiempo, en Osaka. Me gusta, con todas sus imperfecciones, sin haber estado nunca acabado del todo. Tiene varios significados para mi. Con las mudanzas, había estado desaparecido más de un año, traspapelado entre cosas poco importantes.

I painted this triptych some time ago, in Osaka. I like it, flawed and permanently unfinished as it is. It means many things to me. After the moving(s) it disappeared, until now. It was in a box under some non-important stuff.